Définition

1. Adjectif :
   • Miraculeux, merveilleux : "thần diệu" décrit quelque chose qui produit un résultat extraordinaire et bénéfique d'une manière inexplicable, comme par une force surnaturelle ou magique.
   • Magique : "thần diệu" peut également qualifier un objet ou un pouvoir possédant une efficacité ou des propriétés extraordinaires, semblables à celles de la magie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khỏi bệnh thần diệu. (Une guérison miraculeuse.)
  • Ngọn bút thần diệu. (Un pinceau magique.)
  • Loại thuốc thần diệu này chữa lành vết thương rất nhanh. (Ce médicament miraculeux guérit les blessures très rapidement.)
  • Anh ấy có một kế hoạch thần diệu để giải quyết vấn đề. (Il a un plan merveilleux pour résoudre le problème.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "thần diệu" est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou pour souligner le caractère exceptionnel et presque surnaturel d'un événement, d'une capacité ou d'un objet. Il implique une admiration mêlée d'étonnement.

Variantes et mots apparentés

• Thần kỳ (adjectif) : miraculeux, prodigieux. (Sens très proche, souvent interchangeable.)
  • Sự phục hồi thần kỳ. (Une récupération prodigieuse.)
• Diệu kỳ (adjectif) : merveilleux, fantastique.
  • Phép màu diệu kỳ. (Une merveille magique.)

Synonymes

• Miraculeux : qui tient du miracle, de l'extraordinaire.
• Merveilleux : qui cause l'admiration par son caractère extraordinaire.
• Magique : qui relève de la magie, qui a un pouvoir inexplicable.
• Kỳ diệu (terme vietnamien équivalent, à mentionner en français comme "prodigieux, fantastique").

Expressions idiomatiques

• Phép thần diệu : un pouvoir/pacte magique, une formule miraculeuse.
  • Câu chuyện kể về một phép thần diệu có thể ban điều ước. (L'histoire raconte un sortilège magique qui peut exaucer les vœux.)

1. miraculeux ; merveilleux ; magique.
   • Khỏi bệnh thần diệu
     guérison miraculeuse ;
   • Ngọn bút thần diệu
     pinceau magique.