Définition

Nom masculin : - Vitalité exprimée par les traits du visage : Le terme "thần khí" désigne l'énergie vitale, l'esprit ou la vivacité qui se manifeste et se lit sur le visage d'une personne, particulièrement dans son regard et son expression. Il s'agit de l'éclat intérieur qui transparaît à l'extérieur.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin : (Cette personne a un visage très rayonnant / une vitalité très lumineuse.) (Le portrait a saisi la vivacité / l'esprit du personnage.)

Utilisations avancées

• "toả ra thần khí" : Dégager, rayonner d'une vitalité. (Il dégage une vitalité puissante et confiante.)
• "thiếu thần khí" : Manquer de vivacité, d'éclat. (Après sa maladie, son visage semble manquer de vivacité.)

Variantes et mots apparentés

• Tinh thần (n.m) : Esprit, moral. (Concerne davantage l'état psychologique ou le moral.)
• Khí sắc (n.m) : Teint, mine. (Se réfère plus à l'apparence physique et à la couleur du visage.)
• Sinh khí (n.m) : Vitalité, énergie vitale. (Notion plus générale d'énergie de vie.)

Synonymes

• Vivacité (n.f) : Vivacité, énergie.
• Éclat du regard (n.m) : Éclat du regard.
• Allant (n.m) : Entrain, dynamisme.

Expressions idiomatiques

• "Thần khí tươi tỉnh" : Avoir un visage frais et éveillé, un regard vif. (Une bonne nuit de sommeil vous aide à avoir un visage frais et éveillé.)

1. vitalité exprimée par les traits du visage.