Définition

1. Nom collectif :
   • Divinités et Bouddha : Terme collectif désignant l'ensemble des êtres spirituels suprêmes et vénérés dans les croyances populaires vietnamiennes, englobant à la fois les divinités (thần) du culte des génies et le Bouddha (phật) du bouddhisme.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong gian thờ của nhiều gia đình Việt có bài vị thần phật. (Dans l'autel de nombreuses familles vietnamiennes se trouvent des tablettes des divinités et de Bouddha.)
  • Dân làng đến đền cầu khấn thần phật phù hộ. (Les villageois se rendent au temple pour prier les divinités et Bouddha de les bénir.)
  • Câu chuyện đó như phép màu của thần phật. (Cette histoire est comme un miracle des divinités et de Bouddha.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour évoquer un recours spirituel absolu ou une puissance surnaturelle bienveillante dans son ensemble, sans distinction précise entre les différents panthéons.
  • Trong cơn hoạn nạn, bà chỉ biết trông cậy vào thần phật. (Dans la détresse, elle ne pouvait compter que sur les divinités et Bouddha.)

Variantes et mots apparentés

• Thần thánh (nom) : divinités et saints ; un terme collectif similaire mais qui n'inclut pas spécifiquement la notion bouddhique.
• Phật thánh (nom) : Bouddha et les saints ; met l'accent sur le bouddhisme et les figures saintes.

Synonymes

• Các đấng linh thiêng : les êtres sacrés.
• Thánh thần : les saints et les divinités (avec une nuance plus tournée vers le culte des génies).

Expressions idiomatiques

• Thần phật chứng giám : Que les divinités et Bouddha en soient témoins ! — expression utilisée pour affirmer la sincérité d'un serment ou d'une promesse.
  • Tôi thề, thần phật chứng giám! (Je le jure, que les divinités et Bouddha en soient témoins !)
• Cầu trời khấn phật : Prier le ciel et implorer Bouddha — signifie supplier toutes les puissances célestes.
  • Cô ấy cầu trời khấn phật cho con mau khỏi bệnh. (Elle prie le ciel et implore Bouddha pour que son enfant guérisse vite.)

1. divinités et Bouddha.