Définition

1. Nom masculin :
   • Entrepreneur, contractant : "Thầu khoán" désigne une personne ou une entreprise qui se spécialise dans l'obtention de contrats pour réaliser des travaux, généralement dans le secteur de la construction. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou traditionnel pour désigner un entrepreneur indépendant.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ông ấy là một thầu khoán xây dựng có tiếng. (C'est un entrepreneur en construction réputé.)
  • Công việc này đã được giao cho một thầu khoán địa phương. (Ce travail a été confié à un entrepreneur local.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé comme un nom pour désigner la profession ou la personne. Il n'existe pas d'usages idiomatiques spécifiques courants en français pour ce terme emprunté.

Variantes et mots apparentés

• Nhà thầu (nom) : Entrepreneur, soumissionnaire. Terme plus général et contemporain.
  • Nhà thầu thi công (Entrepreneur de travaux)
• Hợp đồng thầu khoán (nom) : Contrat d'entreprise, marché de travaux.
  • Ký hợp đồng thầu khoán (Signer un contrat d'entreprise)

Synonymes

• Entrepreneur (nom masculin) : Personne qui dirige une entreprise, notamment dans les travaux publics ou le bâtiment.
• Contractant (nom masculin) : Partie qui signe un contrat pour exécuter des prestations.

Verbes à particule associés

• Nhận thầu : Soumissionner, remporter un marché.
  • Công ty đó đã nhận thầu dự án cầu mới. (Cette entreprise a remporté le marché du nouveau pont.)

Expressions idiomatiques connexes

• Làm thầu khoán : Exercer le métier d'entrepreneur (de construction).
  • Cha ông ấy đã làm thầu khoán suốt đời. (Son père a été entrepreneur toute sa vie.)

1. entrepreneur.