thầy cò
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (péjoratif, archaïque) :
- Robin, avocassier, homme de chicane : Désigne une personne, dans l'ancienne société, dont le métier était de rédiger des pétitions et des documents juridiques pour autrui, souvent en encourageant ou en exploitant les litiges.
- Pratiquant de la chicane : Personne qui tire profit des procédures judiciaires ou administratives par des moyens considérés comme peu scrupuleux.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong xã hội phong kiến, thầy cò thường lợi dụng sự dốt nát của dân để kiếm tiền. (Dans la société féodale, les robins profitaient souvent de l'ignorance du peuple pour gagner de l'argent.)
- Vụ kiện này rắc rối là do có tay thầy cò nhúng vào. (Cette affaire judiciaire est compliquée parce qu'un avocassier s'en est mêlé.)
Utilisation avancée
- Le terme est historiquement chargé et évoque une profession souvent méprisée, associée à la paperasserie, à la manipulation légale et à l'exploitation des paysans analphabètes dans le Viêt Nam pré-moderne.
- Il est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou pour dépeindre un caractère négatif de manière métaphorique.
Variantes et mots apparentés
- Cò mồi (nom) : Complice, rabatteur (littéralement "cormoran leurre"). Ce terme partage la connotation négative de manipulation et de tromperie.
- Thầy kiện (nom, archaïque) : Synonyme proche, désignant spécifiquement une personne qui pousse aux procès.
Synonymes
- Gens de chicane : Personnes qui créent ou entretiennent des litiges par des arguties.
- Avocassier : Péjoratif pour un avocat peu compétent ou malhonnête.
- Robin : Terme ancien et péjoratif pour un officier de justice ou un homme de loi.
Expressions idiomatiques
- Lối làm ăn của thầy cò : Se dit d'une manière d'agir retorse, procédurière et peu recommandable.
- Hợp đồng đó mập mờ, đúng là lối làm ăn của thầy cò. (Ce contrat est ambigu, c'est typique des méthodes d'un robin.)
- (nghĩa xấu; arch.) robin ; avocassier ; gens de chicane.