Définition

1. Nom:
   • Excitateur de procès, fauteur de procès: "thầy giùi" désigne une personne dont l'activité consiste à pousser, à inciter autrui à intenter des procès ou à créer des litiges, souvent dans un but trouble ou pour son propre profit.
   • Instigateur de querelles juridiques: ce terme qualifie quelqu'un qui encourage activement les conflits et les poursuites judiciaires entre des parties.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Kẻ đó là một tay thầy giùi chuyên nghiệp, luôn tìm cách xúi bẩn hàng xóm kiện cáo nhau. (Cet individu est un excitateur de procès professionnel, toujours à chercher à pousser les voisins à se poursuivre en justice.)
  • Cộng đồng nên cảnh giác với những thầy giùi, họ chỉ muốn gây rối và kiếm lợi. (La communauté doit se méfier des fauteurs de procès, ils ne cherchent qu'à semer le trouble et à en tirer profit.)

Utilisation avancée

• Le terme "thầy giùi" est souvent utilisé dans un contexte péjoratif et populaire. Il implique une manipulation et une exploitation des faiblesses ou des conflits d'autrui pour des raisons malhonnêtes.

Variantes et mots apparentés

• Kiện cáo (verbe/nom): poursuivre en justice, intenter un procès ; litige.
  • Vụ kiện cáo đó kéo dài nhiều năm. (Ce litige a duré de nombreuses années.)

Synonymes

• Instigateur: personne qui pousse à commettre une action, souvent répréhensible.
• Fauteur de troubles: individu qui provoque délibérément des désordres ou des conflits.

Expressions idiomatiques

• Làm thầy giùi: agir en tant qu'instigateur de procès.
  • Hắn ta chẳng làm ăn gì, chỉ chuyên đi làm thầy giùi khắp làng. (Il ne fait rien de productif, il se contente d'être un fauteur de procès dans tout le village.)

1. excitateur de procès.