Définition

1. Nom :
   • Secrétaire (fonctionnaire): "thầy kí" désigne historiquement un secrétaire, un greffier ou un employé de bureau chargé de tâches administratives et de rédaction, souvent dans le contexte de l'administration publique ou judiciaire du Viêt Nam à l'époque pré-moderne ou coloniale. Ce terme est archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông nội tôi ngày xưa làm thầy kí ở tòa án. (Mon grand-père était autrefois secrétaire au tribunal.)
  • Trong các văn phòng thời Pháp thuộc, thầy kí là một vị trí quan trọng. (Dans les bureaux à l'époque coloniale française, le secrétaire était un poste important.)

Utilisations avancées

• Le terme "thầy kí" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'administration d'autrefois. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage administratif contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Thư kí (nom) : Secrétaire. C'est le terme moderne et courant qui a remplacé "thầy kí".
  • Cô ấy là thư kí của giám đốc. (Elle est la secrétaire du directeur.)
• Kí lục (nom, arch.) : Greffier, scribe. Un terme archaïque similaire.

Synonymes

• Secrétaire : Secrétaire (terme général moderne).
• Greffier : Greffier (spécifique au contexte judiciaire).
• Employé de bureau : Employé de bureau.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thầy kí" en raison de son caractère archaïque.

1. (arch.) secrétaire.