thầy lang
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom masculin: - Médecin traditionnel: Un "thầy lang" est un praticien de la médecine traditionnelle vietnamienne, souvent basée sur les herbes médicinales et les principes de la médecine orientale. Il n'est pas diplômé de la médecine occidentale moderne.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin:
- Ông ấy là một thầy lang nổi tiếng trong làng. (Il est un médecin traditionnel célèbre dans le village.)
- Nhiều người vẫn tin tưởng và đến chữa bệnh ở các thầy lang. (Beaucoup de gens font encore confiance et viennent se faire soigner chez les médecins traditionnels.)
Utilisations avancées
- "theo thầy lang": suivre les conseils/le traitement d'un médecin traditionnel.
- Bà cụ nhất quyết theo thầy lang, không chịu đi bệnh viện. (La vieille dame insiste pour suivre le traitement du médecin traditionnel, refusant d'aller à l'hôpital.)
Variantes et mots apparentés
- Lang y (nom masculin): Terme plus littéraire ou ancien pour désigner un médecin traditionnel.
- Lương y (nom masculin): Médecin traditionnel, souvent avec une connotation de grande vertu et de compétence ("lương" signifie bon, vertueux).
- Đông y (nom masculin): Médecine orientale/traditionnelle (par opposition à "Tây y" - médecine occidentale).
Synonymes
- Médecin traditionnel: Médecin traditionnel.
- Guérisseur: Guérisseur (terme plus général, peut inclure d'autres pratiques).
- Herboriste: Herboriste (spécialisé dans les plantes médicinales, mais pas nécessairement un titre de praticien complet).
Expressions idiomatiques liées
- "Thầy lang, thầy cúng": Expression évoquant les praticiens de la médecine traditionnelle et les maîtres de cérémonie religieuse, souvent pour décrire un milieu traditionnel ou des croyances populaires.
- Vùng quê này vẫn còn nhiều thầy lang, thầy cúng. (Cette campagne compte encore beaucoup de médecins traditionnels et de maîtres de cérémonie.)
- médecin traditionnel.