Définition

1. Nom (pluriel):
   • Père et mère ; parents : "thầy mẹ" est un terme traditionnel et respectueux pour désigner collectivement le père et la mère, c'est-à-dire les parents.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Thầy mẹ tôi sống ở quê. (Mon père et ma mère vivent à la campagne.)
  • Con cái phải hiếu thảo với thầy mẹ. (Les enfants doivent être pieux envers leurs parents.)
  • Công ơn thầy mẹ như biển cả. (La dette envers ses parents est vaste comme la mer.)

Utilisation avancée

• Le terme "thầy mẹ" est souvent utilisé dans un contexte littéraire, religieux ou dans des proverbes. Il véhicule un profond respect, similaire à "parents" en français mais avec une nuance de vénération filiale.
  • Phận làm con, phải luôn nhớ ơn thầy mẹ. (En tant qu'enfant, on doit toujours se souvenir de la grâce de ses parents.)

Variantes et mots apparentés

• Cha mẹ (nom): père et mère ; parents (terme plus courant et moderne).

  • Cha mẹ là người thầy đầu tiên. (Les parents sont les premiers enseignants.)

• Song thân (nom): les deux parents (terme littéraire).

  • Cậu ấy được song thân rất mực yêu thương. (Il est profondément aimé par ses deux parents.)

Synonymes

• Parents : père et mère.
• Géniteurs : ceux qui ont donné la vie (terme plus formel).

Expressions idiomatiques

• Thờ thầy mẹ : vénérer ses parents (souvent dans un contexte religieux ou de culte ancestral).
  • Việc thờ thầy mẹ là một truyền thống tốt đẹp. (Vénérer ses parents est une belle tradition.)

1. père et mère ; parents.