Définition

1. Nom (historique, administratif) :
   • Secrétaire, commis principal : Désigne un employé de rang moyen, chargé de travaux de bureau (rédaction, copie, classement) dans les administrations publiques durant la période coloniale française en Indochine.
   • Greffier : Peut parfois désigner un fonctionnaire subalterne de justice ou un secrétaire de mairie de l'époque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông nội tôi trước kia làm thầy phán ở tòa án tỉnh. (Mon grand-père était autrefois secrétaire/greffier au tribunal provincial.)
  • Công việc của một thầy phán chủ yếu là giấy tờ và sổ sách. (Le travail d'un secrétaire était principalement constitué de paperasse et de comptabilité.)

Utilisation avancée

• Terme archaïque : Ce mot n'est plus utilisé dans le langage administratif moderne. Il appartient au vocabulaire historique et n'est rencontré que dans des récits, romans ou documents évoquant l'époque coloniale.
  • Trong tiểu thuyết của ông ấy, nhân vật thầy phán được miêu tả rất chi tiết. (Dans son roman, le personnage du secrétaire est décrit avec beaucoup de détails.)

Variantes et mots apparentés

• Thư ký (nom) : Secrétaire (terme moderne et général).

  • Cô ấy là thư ký riêng của giám đốc. (Elle est la secrétaire personnelle du directeur.)

• Công chức (nom) : Fonctionnaire.

  • Nhiều thanh niên muốn trở thành công chức nhà nước. (Beaucoup de jeunes veulent devenir fonctionnaires.)

Synonymes

• Secrétaire : Employé de bureau chargé de tâches administratives.
• Commis : Employé subalterne dans les bureaux.
• Greffier : Officier ministériel chargé de la tenue des registres dans un tribunal (sens proche dans un contexte judiciaire).

Expressions idiomatiques

• Lương thầy phán : Se dit métaphoriquement d'un salaire modeste, correspondant à celui d'un fonctionnaire subalterne de l'ancien temps.
  • Công việc này chỉ có lương thầy phán thôi. (Ce travail ne paie qu'un salaire de misère / de petit fonctionnaire.)

1. (arch.) secrétaire.