thầy tớ

Thân thiện

Thầy tớ cùng nhau làm việc trong vườn.

Définition

1. Nom composé :
   • Maître et valet, patron et domestique : Désigne la relation hiérarchique entre une personne qui commande (le maître, le patron) et une personne qui sert (le valet, le domestique). Le terme évoque un rapport social traditionnel de subordination et de service.

Exemples d'utilisation

• Nom composé :
  • Quan hệ thầy tớ đã lỗi thời. (La relation maître-valet est dépassée.)
  • Trong câu chuyện đó, họ sống với tư cách thầy tớ. (Dans cette histoire, ils vivent en tant que maître et domestique.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour décrire métaphoriquement une relation de pouvoir inégale ou de soumission dans divers contextes (politique, professionnel).
  • Mối quan hệ giữa hai công ty giống như thầy tớ. (La relation entre les deux entreprises ressemble à celle d'un patron et de son subalterne.)

Variantes et mots apparentés

• Ông chủ (nom) : patron, maître.
• Kẻ hầu người hạ (expression nominale) : les serviteurs, les domestiques (littéralement "ceux qui servent et ceux qui assistent").

Synonymes

• Maître et serviteur : relation de domination et de service.
• Patron et employé : relation hiérarchique dans le travail (sens moderne et atténué).

Expressions idiomatiques

• Thầy nào tớ ấy : Tel maître, tel valet. Se dit pour indiquer que le serviteur adopte les comportements (souvent mauvais) de son maître.
  • Chúng thật là thầy nào tớ ấy, đều tham lam cả. (Ils sont vraiment tel maître, tel valet, tous aussi avares.)

Học thuật

1. maître et valet ; patron et domestique
   • thầy nào tớ ấy
     tel maître tel valet.