Définition

1. Nom:
   • Médecin, docteur: "thầy thuốc" désigne une personne dont la profession est de soigner les malades, de diagnostiquer et de traiter les maladies. Le terme évoque souvent le respect pour la profession.
   • Praticien de la médecine: "thầy thuốc" peut se référer à un praticien, qu'il exerce la médecine moderne ("tây y") ou la médecine traditionnelle ("đông y").

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Người đó là một thầy thuốc nổi tiếng. (Cette personne est un médecin célèbre.)
  • Thầy thuốc đông y thường dùng các loại thảo dược. (Les médecins de médecine traditionnelle utilisent souvent des plantes médicinales.)
  • Lương y như từ mẫu, thầy thuốc phải có tấm lòng nhân hậu. (Un bon médecin est comme une mère, un médecin doit avoir un cœur bienveillant.)

Utilisation avancée

• "thầy thuốc gia đình": médecin de famille.

  • Chúng tôi có một thầy thuốc gia đình tin cậy. (Nous avons un médecin de famille de confiance.)

• "thầy thuốc nhân dân": titre honorifique décerné aux médecins exceptionnels au Vietnam.

  • Ông ấy được phong danh hiệu Thầy thuốc Nhân dân. (Il a reçu le titre de "Médecin du Peuple".)

Variantes et mots apparentés

• Bác sĩ (nom): docteur, médecin (terme plus courant pour la médecine moderne).

  • Bác sĩ ấy đang khám bệnh. (Ce docteur est en train d'examiner un patient.)

• Lương y (nom): bon médecin, médecin vertueux (terme littéraire et respectueux, souvent pour la médecine traditionnelle).

  • Cụ già là một lương y đức độ. (Le vieil homme est un médecin vertueux et respectable.)

Synonymes

• Médecin: professionnel de la santé habilité à exercer la médecine.
• Docteur: titulaire d'un doctorat en médecine; terme courant pour s'adresser à un médecin.
• Toubib: médecin (langage familier).

Expressions idiomatiques

• Lương y như từ mẫu: un bon médecin est comme une mère — se dit d'un médecin dévoué et compatissant.
  • Câu nói "lương y như từ mẫu" thể hiện đạo đức của người thầy thuốc. (Le dicton "un bon médecin est comme une mère" illustre l'éthique du médecin.)

1. médecin.