Définition

1. Nom :
   • Enseignant auxiliaire, maître adjoint : "thầy trợ" désigne historiquement un enseignant ou un maître d'école qui occupe une fonction d'assistant ou d'adjoint, souvent dans le contexte du système éducatif traditionnel ou ancien du Viêt Nam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng làm thầy trợ ở một ngôi trường làng. (Il a été instituteur auxiliaire dans une école de village.)
  • Vào thời Pháp thuộc, chức vụ thầy trợ khá phổ biến. (À l'époque coloniale française, la fonction d'instituteur auxiliaire était assez courante.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou archaïque pour décrire une fonction spécifique dans l'enseignement primaire du Viêt Nam d'autrefois.

Variantes et mots apparentés

• Giáo viên (n) : enseignant, professeur (terme moderne et général).
• Trợ giảng (n) : assistant d'enseignement, moniteur (terme moderne pour un rôle similaire dans l'enseignement supérieur).

Synonymes

• Giáo viên phụ tá : enseignant assistant.
• Thầy giáo phụ : maître adjoint.

Remarque

• "Thầy trợ" est un terme archaïque. Dans le français contemporain, on utiliserait plutôt des termes comme "instituteur adjoint", "maître auxiliaire" ou "enseignant assistant" selon le contexte précis.

1. (arch.) instituteur auxiliaire.