Définition

Verbe transitif : - Évaluer et décider : "Thẩm định" signifie examiner quelque chose de manière approfondie et officielle afin de porter un jugement, de déterminer sa valeur, sa validité ou sa conformité, et de prendre une décision basée sur cette évaluation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cơ quan chức năng sẽ thẩm định hồ sơ xin cấp phép. (L'autorité compétente va examiner et statuer sur le dossier de demande de permis.)
  • Hội đồng chuyên môn cần thẩm định chất lượng công trình. (Le comité d'experts doit évaluer et se prononcer sur la qualité de l'ouvrage.)
  • Việc thẩm định giá trị tài sản là bắt buộc. (L'évaluation et la détermination de la valeur des biens sont obligatoires.)

Utilisations avancées

• "Thẩm định lại" : réévaluer, réexaminer pour décider à nouveau.
  • Cần thẩm định lại kết quả của cuộc kiểm tra trước. (Il faut réévaluer et reconsidérer les résultats du contrôle précédent.)
• "Được thẩm định" : être évalué et approuvé (voix passive).
  • Dự án đã được thẩm định và thông qua. (Le projet a été examiné, approuvé et adopté.)

Variantes et mots apparentés

• Thẩm định viên (n.m.) : expert-évaluateur, commissaire aux comptes.
  • Thẩm định viên độc lập sẽ tiến hành đánh giá. (L'expert-évaluateur indépendant procédera à l'évaluation.)
• Thẩm định giá (locution nominale) : expertise/évaluation des prix ou de la valeur.
  • Công ty chuyên về thẩm định giá bất động sản. (Une société spécialisée dans l'expertise immobilière.)
• Công tác thẩm định (n.f.) : travail/mission d'évaluation.
  • Công tác thẩm định đòi hỏi sự khách quan. (Le travail d'expertise et de décision exige de l'objectivité.)

Synonymes

• Évaluer : estimer la valeur, l'importance.
• Expertiser : faire une analyse technique approfondie pour donner un avis autorisé.
• Apprécier : estimer, juger de la valeur.
• Statuer (sur) : prendre une décision officielle après examen.

Expressions et locutions verbales

• Tiến hành thẩm định : procéder à l'évaluation, mener l'expertise.
  • Chúng tôi sẽ tiến hành thẩm định vào tuần tới. (Nous procéderons à l'expertise la semaine prochaine.)
• Kết quả thẩm định : résultat de l'évaluation/expertise.
  • Kết quả thẩm định đã được công bố. (Les résultats de l'expertise ont été publiés.)

1. juger et décider.