Définition

1. Verbe :
   • Procéder à l'instruction (d'une affaire judiciaire) : "Thẩm cứu" désigne l'action menée par une autorité judiciaire (juge d'instruction, procureur) d'examiner, d'enquêter et d'analyser en détail une affaire, les preuves et les déclarations, dans le cadre d'une procédure pénale, afin d'établir les faits et de préparer le jugement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tòa án đang thẩm cứu vụ án. (Le tribunal procède actuellement à l'instruction de l'affaire.)
  • Thẩm phán sẽ thẩm cứu các nhân chứng vào tuần tới. (Le juge instruira les témoins la semaine prochaine.)
  • Giai đoạn thẩm cứu là rất quan trọng trong tố tụng hình sự. (La phase d'instruction est très importante dans la procédure pénale.)

Utilisations avancées

• "Tiến hành thẩm cứu" : ouvrir une instruction, procéder à l'instruction.

  • Cơ quan điều tra đã tiến hành thẩm cứu vụ việc. (L'organe d'enquête a ouvert l'instruction de l'affaire.)

• "Kết thúc thẩm cứu" : clore l'instruction.

  • Sau ba tháng, việc thẩm cứu đã được kết thúc. (Après trois mois, l'instruction a été close.)

Variantes et mots apparentés

• Thẩm tra (verbe) : examiner, vérifier (sens plus large, pas uniquement judiciaire).

  • Thẩm tra hồ sơ. (Examiner un dossier.)

• Điều tra (verbe) : enquêter (action de recherche des preuves, souvent avant ou pendant l'instruction).

  • Cảnh sát đang điều tra vụ trộm. (La police enquête sur le vol.)

• Thẩm quyền (nom) : compétence (juridictionnelle).

  • Thẩm quyền của tòa án. (La compétence du tribunal.)

Synonymes

• Instruire (une affaire) : mener l'instruction d'un dossier judiciaire.
• Examiner (une affaire) : examiner une affaire (dans un contexte judiciaire formel).

Note sur l'usage

• "Thẩm cứu" est un terme juridique formel et technique, spécifique au domaine judiciaire, en particulier pénal. Il n'est pas utilisé dans le langage courant.

1. (jur.) procéder à l'instruction (d'une affaire...).