Définition

1. Nom (féminin) :

   • Compétence, pouvoir légal ou officiel : "thẩm quyền" désigne le pouvoir officiel, légal ou administratif de prendre des décisions, de juger ou d'agir dans un domaine spécifique.
   • Juridiction, ressort : dans un contexte juridique, "thẩm quyền" se réfère à l'étendue du pouvoir légal d'une cour, d'un tribunal ou d'une autorité.

2. Nom (sens étendu) :

   • Autorité, légitimité d'expertise : "thẩm quyền" peut aussi signifier l'autorité ou la reconnaissance dont jouit une personne ou un groupe en raison de sa compétence spécialisée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cái đó không thuộc thẩm quyền của tôi. (Cela n'entre pas dans mes compétences.)
  • Thẩm quyền của một tòa án được quy định bởi pháp luật. (Le ressort d'un tribunal est défini par la loi.)
  • Chỉ có cơ quan có thẩm quyền mới được ra quyết định này. (Seule l'autorité compétente peut prendre cette décision.)

Utilisation avancée

• "giới có thẩm quyền" : les milieux autorisés, les cercles compétents.

  • Vấn đề này cần được thảo luận với giới có thẩm quyền. (Cette question doit être discutée avec les milieux autorisés.)

• "thẩm quyền giải quyết" : compétence pour régler (une affaire).

  • Tòa án nơi bị đơn cư trú có thẩm quyền giải quyết. (Le tribunal du lieu de résidence du défendeur est compétent pour régler l'affaire.)

Variantes et mots apparentés

• Thẩm quyền xét xử (nom) : juridiction, compétence judiciaire.

  • Thẩm quyền xét xử của tòa án nhân dân tỉnh là rất quan trọng. (La compétence judiciaire du tribunal populaire provincial est très importante.)

• Cơ quan có thẩm quyền (nom) : autorité compétente, organe habilité.

  • Hãy gửi đơn khiếu nại đến cơ quan có thẩm quyền. (Veuillez adresser votre plainte à l'autorité compétente.)

Synonymes

• Compétence : aptitude légale ou officielle à agir.
• Juridiction : étendue du pouvoir légal d'un tribunal.
• Pouvoir : autorité légale pour agir ou décider.
• Autorité : pouvoir de commander, de se faire obéir.

Expressions idiomatiques

• Người có thẩm quyền : la personne compétente, l'autorité.

  • Mọi việc phải được phê duyệt bởi người có thẩm quyền. (Tout doit être approuvé par la personne compétente.)

• Vượt quá thẩm quyền : excéder ses compétences, outrepasser ses pouvoirs.

  • Hành động đó đã vượt quá thẩm quyền của anh ta. (Cette action a excédé ses compétences.)

1. compétence ; ressort.
   • Cái đó không thuộc thẩm quyền của tôi
     cela n'entre pas dans mes compétences
   • Thẩm quyền của một tòa án
     ressort d'un tribunal
   • giới có thẩm quyền
     milieux autorisés.