Définition

1. Verbe :
   • Examiner scrupuleusement, inspecter avec soin : "Thẩm sát" est un verbe archaïque qui signifie examiner ou inspecter quelque chose de manière très minutieuse et approfondie, souvent dans un contexte officiel ou judiciaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quan lại được cử đi thẩm sát tình hình địa phương. (Les mandarins furent envoyés pour examiner scrupuleusement la situation locale.)
  • Việc thẩm sát các chứng cứ phải được tiến hành cẩn thận. (L'examen scrupuleux des preuves doit être mené avec soin.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou juridiques formels pour décrire une inspection officielle et rigoureuse.
  • Công việc của thanh tra là thẩm sát mọi khoản chi tiêu. (Le travail de l'inspecteur est d'examiner scrupuleusement toutes les dépenses.)

Variantes et mots apparentés

• Thẩm tra (verbe) : Examiner, enquêter (terme plus courant et moderne que "thẩm sát").
  • Cơ quan điều tra đang thẩm tra vụ việc. (L'organe d'enquête est en train d'examiner l'affaire.)
• Thẩm định (verbe) : Expertiser, évaluer.
  • Thẩm định giá trị tài sản. (Expertiser la valeur d'un bien.)

Synonymes

• Xem xét kỹ lưỡng : Examiner minutieusement.
• Thanh tra : Inspecter (souvent dans un contexte administratif ou de contrôle).
• Điều tra : Enquêter.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thẩm sát" en raison de son caractère archaïque et formel.

1. (arch.) examiner scrupuleusement.