Définition

Verbe : - Vérifier, examiner, contrôler : "Thẩm tra" désigne l'action d'examiner, de vérifier ou de contrôler quelque chose de manière approfondie et officielle pour en déterminer l'exactitude, la véracité ou la conformité. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou d'enquête.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cơ quan chức năng cần thẩm tra kỹ lưỡng hồ sơ này. (Les autorités compétentes doivent vérifier minutieusement ce dossier.)
  • Họ đang thẩm tra tính xác thực của thông tin. (Ils sont en train de vérifier l'authenticité de l'information.)
  • Việc thẩm tra lý lịch ứng viên là bắt buộc. (La vérification des antécédents des candidats est obligatoire.)

Utilisations avancées

• "Thẩm tra tư pháp" : Enquête judiciaire, instruction.

  • Vụ án đang trong giai đoạn thẩm tra tư pháp. (L'affaire est en phase d'instruction judiciaire.)

• "Thẩm tra tài chính" : Audit financier, contrôle financier.

  • Công ty phải trải qua cuộc thẩm tra tài chính hàng năm. (L'entreprise doit subir un audit financier annuel.)

Variantes et mots apparentés

• Thẩm định (verbe) : Expertiser, évaluer (souvent pour déterminer la valeur ou la qualité).
  • Thẩm định chất lượng công trình. (Expertiser la qualité d'un ouvrage.)
• Thanh tra (verbe/nom) : Inspecter, contrôleur ; l'accent est souvent mis sur la surveillance et le respect des règlements.
  • Đoàn thanh tra sẽ đến vào tuần tới. (La délégation d'inspection arrivera la semaine prochaine.)
• Kiểm tra (verbe) : Vérifier, contrôler (terme plus général et courant).
  • Kiểm tra bài tập về nhà. (Vérifier les devoirs.)

Synonymes

• Vérifier : Vérifier, contrôler.
• Examiner : Examiner, étudier.
• Điều tra : Enquêter (souvent dans un contexte policier ou d'enquête).
• Xem xét : Examiner, considérer (avec une nuance de réflexion).

Verbes à particule (Phrasal verbs) liés

Note : Le vietnamien n'a pas de structure exactement équivalente aux "phrasal verbs" anglais. Les combinaisons verbales sont plutôt des locutions verbales. - Tiến hành thẩm tra : Procéder à une vérification, mener un examen. - Tiến hành thẩm tra vụ việc. (Procéder à l'examen de l'affaire.) - Tiếp tục thẩm tra : Poursuivre la vérification/l'enquête. - Cảnh sát quyết định tiếp tục thẩm tra. (La police décide de poursuivre l'enquête.)

Expressions idiomatiques liées

• "Thẩm tra cho kỹ" : Vérifier soigneusement/méticuleusement.
  • Mọi chi tiết đều phải được thẩm tra cho kỹ. (Tous les détails doivent être vérifiés méticuleusement.)
• "Công tác thẩm tra" : Travail de vérification, mission d'enquête.
  • Công tác thẩm tra đang được đẩy mạnh. (Le travail de vérification est en cours d'intensification.)

1. vérifier.
   • Thẩm tra một sự việc
     vérifier un fait.