Définition

Verbe transitif : - Examiner scrupuleusement, juger après un examen approfondi : Le mot "thẩm xét" décrit l'action d'examiner, d'analyser ou de juger quelque chose avec une grande minutie, une rigueur et une attention aux détails, souvent dans un contexte officiel, judiciaire ou administratif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tòa án sẽ thẩm xét lại hồ sơ vụ án. (Le tribunal examinera scrupuleusement à nouveau le dossier de l'affaire.)
  • Hội đồng thẩm xét các đề án nghiên cứu một cách kỹ lưỡng. (Le comité examine/juge les projets de recherche de manière approfondie.)
  • Cần thẩm xét kỹ mọi chứng cứ trước khi kết luận. (Il faut examiner minutieusement toutes les preuves avant de conclure.)

Utilisations avancées

• "công tác thẩm xét" : le travail d'examen approfondi.
  • Công tác thẩm xét hồ sơ đang được tiến hành. (Le travail d'examen approfondi des dossiers est en cours.)
• "quyền thẩm xét" : le droit/pouvoir d'examiner et de juger.
  • Cơ quan này có quyền thẩm xét tính pháp lý của dự án. (Cet organisme a le pouvoir d'examiner la légalité du projet.)

Variantes et mots apparentés

• Thẩm tra (v) : enquêter, vérifier (souvent dans une phase préliminaire ou d'investigation).
  • Thẩm tra lý lịch của ứng viên. (Vérifier les antécédents d'un candidat.)
• Thẩm định (v) : expertiser, évaluer (souvent pour déterminer la valeur, la qualité).
  • Thẩm định giá trị tài sản. (Expertiser la valeur d'un bien.)
• Thẩm phán (n) : juge (la personne qui exerce une fonction de jugement).
  • Vị thẩm phán rất công minh. (Le juge est très impartial.)
• Xét xử (v) : juger (une affaire en justice).
  • Tòa án xét xử vụ án. (Le tribunal juge l'affaire.)

Synonymes

• Examiner : examiner.
• Étudier : étudier.
• Analyser : analyser.
• Juger : juger (après examen).
• Vérifier minutieusement : vérifier minutieusement.

Expressions idiomatiques

• "thẩm xét đến nơi đến chốn" : examiner/juger de manière complète et méticuleuse.
  • Mọi khía cạnh đều được thẩm xét đến nơi đến chốn. (Tous les aspects sont examinés de manière complète et méticuleuse.)

1. examiner scrupuleusement.