thẩn thờ

Thân thiện

Cô gái ngồi thẩn thờ bên cửa sổ.

Définition

1. Adjectif :
   • Hébété, ahuri : Décrit un état de stupeur, d'égarement ou de confusion mentale, souvent dû à une surprise, une fatigue ou une préoccupation intense. La personne semble absente, perdue dans ses pensées.
   • Abasourdi, interdit : Exprime un état de choc ou de sidération qui laisse sans réaction, comme figé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy ngồi thẩn thờ một mình sau khi nghe tin. (Il est resté assis, hébété, seul après avoir appris la nouvelle.)
  • Cô ấy nhìn thẩn thờ ra cửa sổ, không để ý đến xung quanh. (Elle regardait par la fenêtre, l'air ahuri, sans prêter attention à ce qui l'entourait.)
  • Gương mặt thẩn thờ của cậu bé khiến mọi người lo lắng. (Le visage abasourdi du garçon inquiétait tout le monde.)

Utilisations avancées

• S'utilise souvent avec des verbes comme "ngồi" (être assis), "đi" (marcher), "nhìn" (regarder) pour décrire une action effectuée de manière distraite et absente.
  • Ông cụ đi thẩn thờ trên con đường làng. (Le vieil homme marchait d'un pas hébété sur le chemin du village.)

Variantes et mots apparentés

• Thẫn thờ : Variante orthographique moins courante, avec le même sens.
• Ngơ ngẩn (adj) : Égaré, distrait, l'air absent. Synonyme proche.
• Đờ đẫn (adj) : Hébété, stupéfié, dans un état d'engourdissement mental.

Synonymes

• Hébété : Stupéfait, engourdi intellectuellement.
• Ahuri : Très étonné, interloqué.
• Abasourdi : Frappé de stupeur, sidéré.
• Interdit : Décontenancé, ne sachant comment réagir.
• Perdu dans ses pensées : Absorbé par ses réflexions.

Expressions idiomatiques liées

• (Có vẻ) thẩn thờ : Avoir l'air hébété/abasourdi.
  • Sau cuộc gọi đó, cô ấy có vẻ thẩn thờ cả ngày. (Après cet appel, elle a eu l'air abasourdie toute la journée.)

Học thuật

1. hébété ; ahuri ; abasourdi ; interdit.