Définition

1. Adverbe:
   • Même, voire: "thậm chí" est un adverbe utilisé pour introduire un élément plus extrême, plus surprenant ou plus intense que celui qui vient d'être mentionné, en renforçant l'idée ou en ajoutant une gradation.
   • Jusqu'à: Il peut aussi exprimer l'idée d'une extension ou d'une conséquence inattendue, allant "jusqu'à" un certain point.

Exemples d'utilisation

• Adverbe:
  • Công việc này có thể kéo dài nhiều tháng, thậm chí nhiều năm. (Ce travail peut durer plusieurs mois, voire plusieurs années.)
  • Thậm chí đến bạn thân cũng tìm cách xa lánh. (Même ses amis intimes cherchent à le fuir.)
  • Anh ấy không những không giúp đỡ, thậm chí còn chế giễu tôi. (Non seulement il n'a pas aidé, mais il s'est même moqué de moi.)

Utilisation avancée

• "thậm chí còn" / "thậm chí là": Ces formes renforcent la liaison avec l'élément extrême qui suit, souvent dans une structure comparative ou contrastive.
  • Cô ấy không chỉ thông minh, thậm chí còn rất sáng tạo. (Elle n'est pas seulement intelligente, elle est même très créative.)
  • Thậm chí là một chuyên gia cũng có thể mắc lỗi. (Même un expert peut faire une erreur.)

Variantes et mots apparentés

• Ngay cả: Locution conjonctive signifiant "même", souvent interchangeable avec "thậm chí" dans certains contextes pour introduire un exemple extrême.
  • Ngay cả trời mưa, chúng tôi vẫn đi. (Même s'il pleut, nous partirons quand même.)

Synonymes

• Même: Indique l'inclusion d'un élément étonnant ou extrême.
• Voire: Marque une gradation, ajoutant une idée plus forte ("et même").
• Jusqu'à: Exprime l'idée d'une limite atteinte.

Expressions idiomatiques

• Thậm chí không...: Structure négative pour souligner une absence totale ou une action non réalisée, même au niveau minimal.
  • Nó thậm chí không thèm chào hỏi. (Il n'a même pas daigné dire bonjour.)

1. voire.
   • Nhiều tháng , thậm chí nhiều năm
     plusieurs mois. voire plusieurs années.
2. même.
   • Thậm chí đến bạn thân cũng tìm cách xa lánh
     même ses amis intimes cherchent à le fuir.