Définition

1. Adverbe :
   • Extrêmement, terriblement, très fortement : Utilisé pour intensifier un verbe, indiquant que l'action est réalisée à un degré très élevé, souvent de manière excessive ou violente.
   • Très mauvais, exécrable : Utilisé comme adjectif prédicatif (après un nom) pour décrire quelque chose de très mauvais, de très médiocre ou de méprisable.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adverbe :

  • Anh ta bị chỉ trích thậm tệ. (Il a été critiqué très sévèrement.)
  • Kẻ trộm bị đánh thậm tệ. (Le voleur a été frappé très violemment.)

• En tant qu'adjectif prédicatif :

  • Thái độ của hắn thật thậm tệ. (Son attitude est vraiment exécrable.)
  • Dịch vụ ở đây thậm tệ. (Le service ici est très mauvais.)

Utilisation avancée

• "thậm tệ" peut souvent impliquer un jugement moral négatif ou une condamnation, au-delà d'une simple intensité.
  • Lời lẽ của bài báo đó thậm tệ. (Les propos de cet article sont infâmes.)

Variantes et mots apparentés

• Tệ (adjectif/adverbe) : mauvais, mal. "Thậm tệ" en est une forme intensifiée.
• Thậm (adverbe, littéraire) : très, extrêmement. Utilisé dans d'autres combinaisons comme (même).

Synonymes

• Vô cùng (adverbe) : extrêmement.
• Cực kỳ (adverbe) : extrêmement.
• Tồi tệ (adjectif) : mauvais, médiocre.
• Đê tiện (adjectif) : méprisable, vil (pour un comportement).

Expressions idiomatiques

• Chửi thậm tệ : injurier copieusement, insulter violemment.

  • Ông chủ chửi nhân viên thậm tệ. (Le patron a injurié l'employé copieusement.)

• Bị đối xử thậm tệ : être traité de manière très injuste ou cruelle.

  • Họ bị đối xử thậm tệ trong nhà tù. (Ils ont été traités de manière infâme en prison.)

1. fortement ; solidement.
   • Bị mắng chửi thậm tệ
     être solidement engueulé.
2. très mauvais.
   • Thời tiết thậm tệ
     un temps très mauvais.