thậm thọt
Définition
Adverbe : - De manière irrégulière, par à-coups, de façon saccadée : Décrit un mouvement, un son ou une action qui se produit de façon discontinue, avec des interruptions, des hauts et des bas, ou des variations brusques d'intensité ou de rythme.
Exemples d'utilisation
- Adverbe :
- Động cơ chạy thậm thọt rồi tắt hẳn. (Le moteur a tourné par à-coups puis s'est complètement arrêté.)
- Cô ấy hát thậm thọt vì quá xúc động. (Elle chantait de façon saccadée à cause de l'émotion.)
- Nhịp tim đập thậm thọt trong cơn hoảng loạn. (Le cœur battait de manière irrégulière pendant la crise de panique.)
Utilisations avancées
- "thậm thọt" pour décrire un discours ou une respiration : S'utilise pour qualifier une parole hésitante, entrecoupée de sanglots ou de silences, ou une respiration haletante et irrégulière.
- Cậu bé kể lại câu chuyện một cách thậm thọt, mắt đẫm lệ. (Le garçon a raconté l'histoire de façon hachée, les yeux pleins de larmes.)
- Hơi thở thậm thọt sau khi leo núi. (Une respiration haletante et irrégulière après l'ascension.)
Variantes et mots apparentés
- Thậm thụt (adverbe) : Variante orthographique ayant exactement le même sens et la même utilisation que "thậm thọt". Les deux formes sont interchangeables.
- Tiếng mưa rơi thậm thụt trên mái tôn. (Le bruit de la pluie tombait par intermittence sur le toit de tôle.)
Synonymes
- Lúc được lúc không : Parfois oui, parfois non ; de façon intermittente.
- Không đều : Inégal, irrégulier.
- Gián đoạn : De façon interrompue, avec des pauses.
- Hụt hẫng : De façon saccadée, avec un sentiment de manque (souvent pour une respiration ou un mouvement).
Aucun verbe à particule spécifique
Ce mot est un adverbe et ne forme pas de verbes à particule (phrasal verbs) en vietnamien.
Aucune expression idiomatique spécifique
"Thậm thọt" est un adverbe descriptif qui n'entre pas dans des expressions idiomatiques figées. Il est utilisé directement pour modifier un verbe.
-
như thậm thụt
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
