Définition

1. Nom (Histoire, Militaire) :

   • Les dix corps d'armée ; armée nationale : Dans le contexte historique du Vietnam féodal, "thập đạo" désignait l'organisation de l'armée nationale en dix grands corps ou divisions militaires.

2. Nom (Géographie, Urbanisme) :

   • Carrefour en forme de croix ; route qui se croise : "Thập đạo" peut décrire une intersection de routes formant une croix, comme le caractère chinois "十" (thập).

Exemples d'utilisation

• Nom (Histoire) :
  • Nhà vua cử thập đạo đi bình định biên cương. (Le roi envoya l'armée nationale pacifier la frontière.)
• Nom (Géographie) :
  • Ngôi chùa nằm ngay ngã tư thập đạo. (La pagode est située juste au carrefour en forme de croix.)

Utilisation avancée

• "thập đạo tướng quân" (Nom, Histoire) : Titre de généralissime, commandant suprême de l'armée nationale (les dix corps d'armée).
  • Thập đạo tướng quân Lê Hoàn là một nhà chỉ huy quân sự lỗi lạc. (Le généralissime Lê Hoàn était un commandant militaire éminent.)

Variantes et mots apparentés

• Tứ đạo (nom) : Quatre corps d'armée ; carrefour à quatre voies (moins courant).
• Ngã tư (nom) : Carrefour, intersection. (Terme moderne et plus courant pour une intersection en croix.)

Synonymes

• Quân đội quốc gia (nom) : Armée nationale. (Pour le sens historique.)
• Ngã tư hình chữ thập (nom) : Carrefour en forme de croix. (Pour le sens géographique.)

Expressions idiomatiques

• Đứng giữa thập đạo : Être au centre du carrefour — se trouver dans une position où l'on doit faire un choix crucial ou être exposé de tous côtés.
  • Cảm giác như đứng giữa thập đạo, không biết nên đi đường nào. (J'ai l'impression d'être au centre d'un carrefour, ne sachant quelle route prendre.)

1. (arithm.) les dix corps d'armée ; armée nationale
   • thập đạo tướng quân
     (sử học) généralissime.