Définition

1. Nom (masculin) :
   • Décalogue : "thập điều" est un terme religieux qui désigne les Dix Commandements, c'est-à-dire l'ensemble des dix lois fondamentales données par Dieu dans les traditions bibliques, notamment dans le judaïsme et le christianisme.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • "Thập điều" là nền tảng đạo đức của nhiều tôn giáo. (Le "Décalogue" est le fondement moral de nombreuses religions.)
  • Các tín hữu học thuộc "thập điều". (Les fidèles apprennent par cœur le "décalogue".)

Utilisations avancées

• Le terme est utilisé presque exclusivement dans un contexte religieux, théologique ou historique pour se référer précisément à ces dix préceptes.
  • Việc giảng giải "thập điều" là phần quan trọng trong giáo lý. (L'explication du "décalogue" est une partie importante du catéchisme.)

Variantes et mots apparentés

• Mười Điều Răn : C'est une expression synonyme plus descriptive et plus couramment utilisée en vietnamien, signifiant littéralement "Les Dix Commandements".
  • "Mười Điều Răn" đồng nghĩa với "thập điều". ("Les Dix Commandements" est synonyme de "décalogue".)

Synonymes

• Dix Commandements : L'expression française courante et synonyme directe.
• Les Dix Paroles : Une traduction littérale alternative parfois rencontrée.

Notes d'usage

• "Thập điều" est un terme d'origine sino-vietnamienne ("thập" = dix, "điều" = précepte). Il est considéré comme un terme formel et est principalement rencontré dans des textes religieux, historiques ou académiques. Dans le langage courant religieux, l'expression "Mười Điều Răn" est souvent préférée.

1. (rel.) décalogue.