thập kỉ
Définition
- Nom féminin :
- Décennie : Période de dix années consécutives. Le terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, scientifiques ou pour évoquer de longues périodes de temps.
- Décade : Dans un usage plus rare ou littéraire, peut désigner une période de dix ans, bien que ce sens soit moins courant que "décennie".
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Việt Nam đã có nhiều thay đổi trong thập kỉ vừa qua. (Le Vietnam a beaucoup changé au cours de la dernière décennie.)
- Sự kiện này xảy ra vào thập kỉ 90 của thế kỷ XX. (Cet événement s'est produit dans les années 90 du XXe siècle.)
- Một thập kỉ là khoảng thời gian đủ để chứng kiến nhiều biến chuyển. (Une décennie est une période suffisante pour observer de nombreux bouleversements.)
Utilisation avancée
- Le mot "thập kỉ" est souvent utilisé en combinaison avec un siècle pour désigner une période spécifique de dix ans (par exemple, : les années 80).
- Il peut être employé dans un sens figuré pour évoquer une très longue période, même si elle n'est pas exactement de dix ans.
- Anh ấy dường như đã chờ đợi cả một thập kỉ. (Il a semblé attendre pendant une décennie entière.)
Variantes et mots apparentés
Thế kỷ (nom) : siècle, période de cent ans.
- Công trình này tồn tại qua nhiều thế kỷ. (Cet ouvrage a duré à travers plusieurs siècles.)
Thập niên (nom) : synonyme direct de "thập kỉ", signifiant également "décennie". L'usage est identique.
- Thập niên 60 là thời kỳ của nhạc rock. (Les années 60 étaient l'époque du rock.)
Synonymes
- Décennie : période de dix ans (synonyme le plus courant et précis).
- Décade : dans son sens de dix ans (usage moins fréquent).
Expressions idiomatiques
Dấu ấn của một thập kỉ : l'empreinte/marque d'une décennie.
- Phong cách âm nhạc này là dấu ấn của một thập kỉ. (Ce style musical est l'empreinte d'une décennie.)
Bước sang thập kỉ mới : entrer dans une nouvelle décennie.
- Đất nước bước sang thập kỉ mới với nhiều kỳ vọng. (Le pays entre dans une nouvelle décennie avec beaucoup d'espoirs.)
-
décade ; décennie.
