Définition

1. Nom masculin :
   • Décan, décurion : Dans le contexte historique romain ou militaire, un "thập trưởng" était un chef responsable d'un groupe de dix hommes, un décurion.
   • Dizainier : Dans certains contextes administratifs ou organisationnels anciens, le terme peut désigner une personne à la tête d'une dizaine d'unités ou de familles.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Trong quân đội La Mã cổ đại, thập trưởng chỉ huy một nhóm mười binh sĩ. (Dans l'armée romaine antique, le décurion commandait un groupe de dix soldats.)
  • Chức vụ thập trưởng thường được giao cho những người lính có kinh nghiệm. (La fonction de décan était souvent confiée à des soldats expérimentés.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, archéologique ou dans l'étude des textes anciens. Il est rare dans le langage courant moderne.
  • Các nhà sử học tìm thấy tài liệu đề cập đến vai trò của một thập trưởng trong làng. (Les historiens ont trouvé un document mentionnant le rôle d'un décurion dans le village.)

Variantes et mots apparentés

• Thập : Dix (numéral). Ce mot entre dans la composition de "thập trưởng".
• Trưởng : Chef, responsable. Ce mot entre dans la composition de "thập trưởng".

Synonymes

• Décurion (n.m.) : Chef de dix hommes dans l'armée romaine. Synonyme le plus direct.
• Chef de dizaine : Traduction descriptive du terme.

Remarques

• "Thập trưởng" est un mot composé sino-vietnamien (Hán Việt). Son usage est très spécifique et savant.
• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules courants formés avec ce mot en vietnamien moderne, en raison de sa nature historique et technique.

1. (arithm.) décan , décurion..