Définition

Adjectif : - Sincère, honnête, franc : "thật bụng" décrit une personne qui est authentique, qui parle et agit avec sincérité, sans tromperie ni arrière-pensée. Cela vient du cœur ou des entrailles ("bụng"). - Généreux, bienveillant : Peut également impliquer une qualité de générosité et de bonté naturelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là người rất thật bụng, không bao giờ nói dối. (C'est une personne très sincère, il ne ment jamais.)
  • Lời khuyên thật bụng của cô ấy đã giúp tôi rất nhiều. (Ses conseils francs m'ont beaucoup aidé.)
  • Bà ấy đối xử với mọi người bằng sự thật bụng. (Elle traite tout le monde avec bienveillance.)

Utilisations avancées

• "sống thật bụng" : vivre avec sincérité, être authentique dans sa vie.
  • Tôi muốn sống thật bụng với chính mình. (Je veux vivre avec sincérité envers moi-même.)
• "nói thật bụng" : parler franchement, dire ce que l'on pense vraiment.
  • Hãy nói thật bụng với nhau đi. (Soyons francs l'un envers l'autre.)

Variantes et mots apparentés

• Thực bụng : Variante orthographique ou prononciation alternative de "thật bụng", ayant exactement le même sens.
• Chân thành (adj) : sincère, cordial. (Synonyme proche, mais plus formel, souvent utilisé dans le langage écrit.)
• Thẳng thắn (adj) : direct, franc. (Insiste plus sur la franchise dans la parole que sur la bonté intrinsèque.)

Synonymes

• Sincère : Qui exprime des sentiments vrais.
• Franc : Qui s'exprime sans détour.
• Généreux/Généreuse : Qui donne volontiers.

Expressions idiomatiques liées

• "Lòng thật bụng" : la sincérité du cœur, la bonne volonté.
  • Tôi cảm nhận được lòng thật bụng của anh. (Je sens la sincérité de ton cœur.)
• "Tấm lòng thật bụng" : un cœur sincère et bon.
  • Cô ấy có một tấm lòng thật bụng. (Elle a un cœur sincère et bon.)

1. xem thực bụng