Définition

Adjectif / Adverbe : - Sincère, sincèrement : Exprime un sentiment, une pensée ou une parole authentique, sans dissimulation ni hypocrisie. Indique la franchise et l'authenticité des intentions ou des émotions. - De bon cœur, avec sincérité : Agir ou parler avec une intention pure et honnête, venant du fond du cœur.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif (souvent après un verbe comme "là", "có") : (C'est une personne très sincère.) (Je veux sincèrement t'aider.)
• En tant qu'adverbe : (Elle a parlé sincèrement de ses difficultés.) (S'il te plaît, crois-moi, je parle sincèrement.)

Utilisations avancées

• "thật lòng mà nói" / "nói thật lòng" : À vrai dire, pour être franc. (Pour être franc, je ne suis pas d'accord avec ce plan.)
• "một tấm lòng thật lòng" : Un cœur sincère, une sincérité profonde. (Il aide avec un cœur parfaitement sincère.)

Variantes et mots apparentés

• Thực lòng : Variante orthographique ayant exactement la même signification et le même usage que "thật lòng". (Sincère, sincèrement).
• Chân thành (adj) : Sincère, cordial. Synonyme proche, souvent utilisé dans des contextes formels ou pour des sentiments profonds. (Des remerciements sincères)
• Thẳng thắn (adj) : Franc, direct. Insiste sur l'absence de détour dans la parole. (Un ami franc)

Synonymes

• Sincère : Sincère.
• Franc : Franc, sans détour.
• De bonne foi : De bonne foi.

Expressions idiomatiques liées

• Mở lòng thật lòng : Ouvrir son cœur sincèrement, se confier. (Elle m'a ouvert son cœur sincèrement.)
• Đối xử thật lòng : Traiter (quelqu'un) avec sincérité. (Dans l'amitié, il faut se traiter mutuellement avec sincérité.)

1. xem thực lòng