Définition

Adjectif : - Sincère, de bonne foi : "thật tâm" décrit une personne dont les intentions, les sentiments ou les paroles sont authentiques, vrais et sans tromperie. Il implique une honnêteté profonde et une absence d'hypocrisie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là người rất thật tâm. (C'est une personne très sincère.)
  • Tôi muốn lời xin lỗi thật tâm của cô ấy. (Je veux ses excuses sincères.)
  • Hãy nói chuyện với nhau một cách thật tâm. (Parlons-nous avec sincérité.)

Utilisations avancées

• "một cách thật tâm" : d'une manière sincère, avec sincérité.
  • Cô ấy giúp đỡ mọi người một cách thật tâm. (Elle aide les gens avec sincérité.)
• "với tất cả thật tâm" : de tout cœur, avec toute sa sincérité.
  • Tôi yêu bạn với tất cả thật tâm. (Je t'aime de tout mon cœur sincère.)

Variantes et mots apparentés

• Thật lòng (adj) : sincère, franc. Synonyme très proche de "thật tâm".
  • Anh ấy nói thật lòng. (Il parle sincèrement.)
• Thành tâm (adj) : de bon cœur, avec une intention pure. Met l'accent sur la pureté des intentions.
  • Tôi thành tâm cầu nguyện. (Je prie de bon cœur.)
• Chân thành (adj) : cordial, sincère. Souvent utilisé pour des sentiments ou des paroles.
  • Lời cảm ơn chân thành. (Des remerciements sincères.)

Synonymes

• Sincère : sincère.
• Franc : franc, direct.
• De bonne foi : de bonne foi.

Expressions idiomatiques liées

• "Để hết thật tâm vào việc gì" : se consacrer entièrement et sincèrement à quelque chose.
  • Cô ấy để hết thật tâm vào công việc giảng dạy. (Elle se consacre entièrement et sincèrement à l'enseignement.)
• "Thật tâm thật ý" : avec un cœur et une intention sincères. Formule redondante pour renforcer l'idée de sincérité.
  • Tôi thật tâm thật ý muốn giúp anh. (Je veux vraiment t'aider, avec un cœur sincère.)

1. xem thực tâm