Définition

Adverbe : - Sincèrement, franchement : Exprime une manière d'agir ou de parler qui vient du cœur, sans dissimulation ni tromperie. Indique l'authenticité des sentiments ou des intentions.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy nói thật tình. (Il parle sincèrement.)
  • Tôi thật tình muốn giúp bạn. (Je veux sincèrement t'aider.)
  • Hãy cho tôi lời khuyên thật tình. (Donne-moi un conseil franc.)

Utilisations avancées

• "thật tình mà nói" : À vrai dire, pour être franc.
  • Thật tình mà nói, tôi không thích kế hoạch này. (À vrai dire, je n'aime pas ce plan.)
• S'emploie souvent pour introduire une opinion ou un sentiment personnel exprimé avec franchise.

Variantes et mots apparentés

• thực tình (adverbe) : Variante orthographique plus formelle, de sens identique.
• chân thành (adjectif) : Sincère, cordial.
  • lời cảm ơn chân thành (des remerciements sincères)
• thẳng thắn (adjectif) : Direct, franc.
  • một người thẳng thắn (une personne franche)

Synonymes

• thành thật : Honnête, sincère.
• thẳng thừng : Carrément, sans détour (peut avoir une nuance plus brutale).

Expressions idiomatiques liées

• Nói thật tình : Parler franchement, dire la vérité de ses sentiments.
  • Để tôi nói thật tình với anh. (Laisse-moi te parler franchement.)
• Lòng thật tình : Une intention/volonté sincère (litt. "un cœur sincère").
  • Tôi đánh giá cao lòng thật tình của bạn. (J'apprécie ta sincérité.)

1. xem thực tình