Définition

1. Adjectif :
   • Anxieux, inquiet, dans l'attente : Décrit un état d'anxiété ou d'inquiétude intense, souvent lié à une attente incertaine ou à l'appréhension d'un événement.
   • Avide, convoitant : Exprime un désir vif, une convoitise difficile à contenir.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (anxiété) :

  • Cả gia đình thắc thỏm chờ tin tức của người thân. (Toute la famille attend avec anxiété des nouvelles de leur proche.)
  • Lòng tôi cứ thắc thỏm không yên trước giờ thi. (Mon cœur était anxieux et agité avant l'heure de l'examen.)

• Adjectif (convoitise) :

  • Đứa trẻ thắc thỏm nhìn những món đồ chơi trong tủ kính. (L'enfant regardait avec convoitise les jouets dans la vitrine.)
  • Ăn rồi nhưng vẫn thắc thỏm muốn ăn thêm. (Il a déjà mangé, mais il convoite toujours d'en manger plus.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé en redoublement (thắc thỏm) pour renforcer l'idée d'un état émotionnel persistant et profond.
• Il peut décrire une inquiétude vague et continue, ou un désir obsédant.

Variantes et mots apparentés

• Thấp thỏm (adjectif) : Variante principale ayant le même sens d'anxiété ou d'attente inquiète. Souvent utilisée de manière interchangeable avec "thắc thỏm".
  • Thấp thỏm lo âu. (Être en proie à une inquiétude anxieuse.)

Synonymes

• Anxieux : Inquiet, nerveux, tourmenté par l'attente.
• Inquiet : Qui manque de tranquillité d'esprit, soucieux.
• Avide : Qui désire avec une grande intensité, cupide.
• Convoiteur : Qui désire ardemment posséder quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Thắc thỏm chờ đợi : Attendre avec une grande anxiété, être sur des charbons ardents.

  • Suốt đêm, cô ấy thắc thỏm chờ đợi kết quả. (Toute la nuit, elle attendit le résultat avec une grande anxiété.)

• Lòng thắc thỏm : Un cœur/un esprit anxieux ou plein de convoitise.

  • Lòng thắc thỏm không biết chuyện gì sẽ xảy ra. (Un esprit anxieux ne sachant pas ce qui allait se passer.)

1. như thấp thỏm
   • Thắc thỏm chờ đợi
     attendre avec grande anxiété.