Définition

1. Adjectif :
   • Beau et frais, d'une fraîcheur éclatante : "thắm tươi" décrit quelque chose, souvent une fleur ou une couleur, qui est à la fois d'une beauté vive et d'une fraîcheur radieuse.
   • D'un éclatante beauté : "thắm tươi" évoque une beauté éclatante, lumineuse et pleine de vie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đóa hoa thắm tươi. (Une fleur belle et fraîche.)
  • Màu áo thắm tươi. (Une couleur de robe d'un éclat vif et frais.)
  • Nụ cười thắm tươi. (Un sourire éclatant et radieux.)

Utilisation avancée

• Sens figuré : Peut décrire des sentiments ou des états d'esprit purs, vifs et joyeux.
  • Tình bạn thắm tươi. (Une amitié fraîche et florissante.)

Variantes et mots apparentés

• Tươi thắm (adjectif) : variante synonyme, légèrement plus courante, de même sens.
  • Sắc màu tươi thắm. (Des couleurs vives et fraîches.)

Synonymes

• Éclatant : qui brille d'un vif éclat.
• Frais et vermeil : d'une fraîcheur et d'une couleur rougeâtre éclatante.
• Radieux : qui rayonne de beauté et de fraîcheur.

Expressions idiomatiques

• Thắm tươi như hoa mới nở : Frais et éclatant comme une fleur qui vient d'éclore — pour décrire une beauté jeune et rayonnante.
  • Làn da cô ấy thắm tươi như hoa mới nở. (Son teint est frais et éclatant comme une fleur nouvellement éclose.)

1. beau et fraîche.
   • Đóa hoa thắm tươi
     une fleurs belle et fraîche.
2. d'un éclatante beauté.