Définition

1. Adjectif :
   • Tendre, très affectueux : Décrit un sentiment profond, sincère et empreint d'une grande affection. Il évoque la chaleur et l'intensité d'un lien émotionnel.
   • Profondément intime et chaleureux : Se rapporte à une relation caractérisée par une proximité et une cordialité très grandes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình bạn thắm thiết. (Une amitié tendre et profonde.)
  • Họ có mối quan hệ thắm thiết từ thuở nhỏ. (Ils ont une relation très affectueuse depuis l'enfance.)
  • Lời chúc thắm thiết. (Des vœux chaleureux et sincères.)

Utilisation avancée

• "Thắm thiết" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour qualifier des sentiments nobles et durables, comme l'amitié, l'amour ou la solidarité.
  • Tình đồng chí thắm thiết. (Une camaraderie de combat profonde et chaleureuse.)

Variantes et mots apparentés

• Thân thiết (adjectif) : intime, proche. (Note : "thân thiết" met l'accent sur la proximité et la familiarité, tandis que "thắm thiết" insiste sur la profondeur affective et la tendresse.)
• Thắm (adjectif) : foncé (couleur), intense. Partage l'idée de profondeur et d'intensité.

Synonymes

• Tendre : Qui manifeste une affection douce et profonde.
• Affectueux : Qui témoigne de l'affection.
• Chaleureux : Qui est plein de cordialité et de sentiment.

Expressions idiomatiques

• Tình cảm thắm thiết : Des sentiments profonds et affectueux.
  • Gửi đến gia đình những tình cảm thắm thiết. (Transmettre à la famille des sentiments très affectueux.)

1. tendre ; très affectuex.
   • Tình bạn thắm thiết
     une tendre amitié.