thắng bộ

Thân thiện

Anh ấy thắng bộ để đi dự tiệc.

Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Mettre ses plus beaux vêtements, se mettre sur son trente-et-un : L'action de s'habiller avec des vêtements particulièrement beaux, élégants ou de fête, souvent pour une occasion spéciale. Ce terme est d'un registre de langue très familier et peut être considéré comme vulgaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tối nay đi tiệc, nó thắng bộ từ sớm. (Ce soir on va à la fête, il s'est mis sur son trente-et-un depuis tout à l'heure.)
  • Mai đi đám cưới, nhớ thắng bộ vào đấy. (Demain, c'est le mariage, n'oublie pas de mettre tes plus beaux vêtements.)
  • Cuối tuần nó toàn thắng bộ đi chơi. (Le week-end, il se met toujours sur son trente-et-un pour sortir.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé à l'oral dans des contextes très informels, entre amis ou en famille. Il comporte une nuance de moquerie légère ou d'exagération concernant l'effort vestimentaire.
• Il peut parfois impliquer que les vêtements sont un peu trop ostentatoires ou "tirés à quatre épingles" pour l'occasion.

Variantes et mots apparentés

• Ăn mặc đẹp (locution verbale) : s'habiller de façon élégante. C'est l'équivalent standard et poli de "thắng bộ".
• Diện đồ đẹp (locution verbale familière) : porter des vêtements stylés/beaux.

Synonymes

• Se mettre sur son trente-et-un (idiome familier) : s'habiller avec une grande élégance.
• Se parer de ses plus beaux atours (littéraire) : se vêtir de ses plus beaux habits.
• Se faire beau/belle (courant) : s'habiller avec soin pour être élégant.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est formée directement avec le verbe "thắng bộ". Son usage est direct et descriptif.

Học thuật

1. (vulg.) mettre ses plus beaux vêtements.