Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Gagner, remporter la victoire : "thắng cuộc" désigne l'action de sortir vainqueur d'une compétition, d'un jeu, d'un pari ou de toute épreuve impliquant un résultat final.
   • Avoir le dessus : Cette locution peut aussi signifier l'emporter dans une situation conflictuelle ou comparative.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đội của chúng tôi đã thắng cuộc thi đấu. (Notre équipe a gagné le match.)
  • Cô ấy thắng cuộc trong vụ tranh chấp. (Elle a eu le dessus dans le litige.)
  • Ai đoán đúng sẽ thắng cuộc. (Celui qui devine juste gagnera le pari.)

Utilisation avancée

• "thắng cuộc đua" : gagner la course.

  • Tay đua trẻ đã thắng cuộc đua một cách ngoạn mục. (Le jeune coureur a remporté la course de façon spectaculaire.)

• Sens figuré : L'emporter dans un débat d'idées.

  • Lý lẽ của anh ấy cuối cùng đã thắng cuộc. (Son argument a finalement prévalu.)

Variantes et mots apparentés

• Chiến thắng (nom) : victoire (plus formel, souvent à plus grande échelle).

  • Chiến thắng này thuộc về toàn dân tộc. (Cette victoire appartient à toute la nation.)

• Thắng lợi (nom) : succès, triomphe (souvent utilisé dans un contexte politique ou stratégique).

  • Thắng lợi của cuộc cách mạng. (Le triomphe de la révolution.)

Synonymes

• Gagner : obtenir la victoire dans un jeu, une compétition.
• Remporter : obtenir un succès, un prix.
• L'emporter : avoir un avantage décisif sur un adversaire.

Expressions idiomatiques

• Thắng cuộc chạy đua : gagner la course (littérale) ; l'emporter dans une rivalité serrée (figuré).

  • Công ty đó đã thắng cuộc chạy đua công nghệ. (Cette entreprise a gagné la course technologique.)

• Thắng cuộc bằng mọi giá : gagner à tout prix.

  • Họ quyết tâm thắng cuộc bằng mọi giá. (Ils sont déterminés à gagner à tout prix.)

1. gagner le pari ; gagner la partie.