Définition

1. Nom:
   • Victoire ou défaite: "thắng phụ" désigne les deux résultats opposés possibles d'un conflit, d'une compétition ou d'une lutte, à savoir la victoire et la défaite.
   • Succès ou échec: Le terme peut également évoquer, de manière plus large, l'idée de succès ou d'échec dans une confrontation.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hai đội thi đấu quyết liệt, không phân biệt được thắng phụ. (Les deux équipes ont joué férocement, sans qu'on puisse distinguer le vainqueur du vaincu.)
  • Cuộc đấu tay đôi ấy đã định rõ thắng phụ. (Ce duel a clairement établi qui était le vainqueur et qui était le vaincu.)

Utilisation avancée

• "bất phân thắng phụ": Sans vainqueur ni vaincu ; indécis ; de force égale.
  • Trận đấu kết thúc với tỷ số hòa, bất phân thắng phụ. (Le match s'est terminé par un match nul, sans vainqueur ni vaincu.)

Variantes et mots apparentés

• Thắng (verbe/nom): vaincre, gagner ; victoire.
• Phụ (verbe/nom dans ce contexte): être vaincu, perdre ; défaite.

Synonymes

• Vainqueur et vaincu: Celui qui gagne et celui qui perd.
• Victoire et défaite: Succès et échec dans une compétition.

Expressions idiomatiques

• Phân định thắng phụ: Déterminer, trancher qui est le gagnant et qui est le perdant.
  • Trọng tài có nhiệm vụ phân định thắng phụ. (L'arbitre a pour mission de désigner le vainqueur et le vaincu.)

1. vaincre ou être vaincu
   • bất phân thắng phụ
     de force égale.