thắng tích

Thân thiện

Thắng tích này thu hút nhiều du khách đến tham quan.

Définition

Nom masculin : - Vestige historique célèbre : Un site, un monument ou un objet ancien qui subsiste et qui est renommé pour sa valeur historique ou culturelle. Il s'agit d'une trace matérielle célèbre du passé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chùa Một Cột là một thắng tích nổi tiếng của Hà Nội. (La pagode au Pilier Unique est un vestige historique célèbre de Hanoï.)
  • Du khách thường đến thăm các thắng tích của triều đại nhà Nguyễn ở Huế. (Les touristes visitent souvent les vestiges historiques célèbres de la dynastie des Nguyễn à Huế.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte formel, touristique, historique ou littéraire pour désigner des lieux patrimoniaux importants.
• Il évoque non seulement la survivance physique d'un élément du passé, mais aussi sa renommée et sa valeur symbolique.

Variantes et mots apparentés

• Di tích (nom masculin) : vestige, site historique. Terme plus général, qui n'implique pas nécessairement la célébrité.
  • Khu di tích lịch sử (Site historique)
• Thắng cảnh (nom masculin) : site pittoresque, lieu d'intérêt (se concentre sur la beauté naturelle ou paysagère).
• Cổ tích (nom masculin) : vestige ancien, relique (souvent de grande antiquité).

Synonymes

• Vestige célèbre / renommé : vestige fameux.
• Monument historique : monument historique (peut être plus récent).
• Site patrimonial notable : site patrimonial notable.

Expressions idiomatiques

• Thắng tích ngàn xưa : Vestige célèbre d'un lointain passé.
  • Họ đang khai quật một thắng tích ngàn xưa. (Ils sont en train de fouiller un vestige célèbre d'un lointain passé.)

Học thuật

1. vestige historique célèbre.