Définition

1. Locution verbale :
   • Gagner la bataille, remporter la victoire (militaire) : "thắng trận" désigne le fait de vaincre l'ennemi dans un combat ou une guerre, en le rendant incapable de continuer à se battre.
   • Être vainqueur : "thắng trận" caractérise également l'état ou le statut de celui qui a remporté la victoire.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Quân đội ta đã thắng trận. (Notre armée a gagné la bataille.)
  • Viên tướng thắng trận. (Le général vainqueur.)
  • Họ ăn mừng sau khi thắng trận. (Ils célèbrent après avoir remporté la victoire.)

Utilisation avancée

• Sens figuré : Peut s'employer métaphoriquement pour une compétition ou un défi difficile.
  • Đội bóng đó đã thắng trận chung kết một cách ngoạn mục. (Cette équipe de football a remporté la finale de façon spectaculaire.)

Variantes et mots apparentés

• Chiến thắng (nom) : victoire (militaire ou autre).

  • Chiến thắng này có ý nghĩa lịch sử. (Cette victoire a une signification historique.)

• Thắng lợi (nom/verbe) : succès, triomphe ; remporter un succès.

  • Chúc mừng thắng lợi của các bạn! (Félicitations pour votre succès !)

Synonymes

• Vaincre : battre un adversaire dans un combat ou une compétition.
• Remporter la victoire : obtenir le succès dans un conflit ou une lutte.

Expressions idiomatiques

• Thắng trận kiêu, bại trận nản : Être arrogant dans la victoire et découragé dans la défaite — met en garde contre l'excès de confiance.
  • Người lính giỏi không bao giờ thắng trận kiêu, bại trận nản. (Un bon soldat n'est jamais arrogant dans la victoire ni abattu dans la défaite.)

1. gagner la bataille.
2. vainqueur ; victorieux.
   • Viên tướng thắng trận
     le général vainqueur.