thắp sáng

Définition

Verbe (transitif) :
- Allumer, éclairer : "thắp sáng" désigne l'action de faire produire de la lumière à quelque chose, de l'illuminer, souvent en utilisant une source de lumière comme une bougie, une lampe ou un feu.
- Rendre lumineux : Le verbe peut aussi signifier apporter de la clarté à un espace ou, métaphoriquement, à une situation.
Verbe pronominal (s'éclairer) :
- Devenir lumineux : "thắp sáng" peut être utilisé de manière pronominale pour indiquer qu'un espace ou un objet est éclairé, qu'il reçoit de la lumière.

Exemples d'utilisation

Verbe transitif :
- Cô ấy thắp sáng ngọn nến trên bàn. (Elle allume la bougie sur la table.)
- Ánh đèn đường thắp sáng cả con phố. (Les réverbères éclairent toute la rue.)
Verbe pronominal :
- Căn phòng thắp sáng khi anh bật công tắc. (La pièce s'éclaire lorsqu'il actionne l'interrupteur.)

Utilisation avancée

Sens métaphorique : "thắp sáng" est souvent utilisé de façon figurative pour signifier apporter de l'espoir, de la connaissance ou de la joie.
- Tình yêu của cô ấy đã thắp sáng cuộc đời anh. (Son amour a illuminé sa vie.)
- Phát minh này thắp sáng con đường cho khoa học. (Cette invention éclaire la voie de la science.)

Variantes et mots apparentés

Thắp (verbe) : allumer (une bougie, une lampe à huile). Exemple : (allumer des bâtons d'encens).
Sáng (adjectif) : clair, lumineux. Exemple : (la pièce est très claire).
Đèn thắp sáng (nom) : lampe d'éclairage.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Thắp sáng hy vọng : allumer l'espoir, donner de l'espoir.
- Lời hứa của bác sĩ đã thắp sáng hy vọng cho gia đình. (La promesse du médecin a allumé un espoir pour la famille.)
Thắp sáng tương lai : illuminer l'avenir, préparer un avenir meilleur.
- Giáo dục tốt sẽ thắp sáng tương lai của trẻ em. (Une bonne éducation illuminera l'avenir des enfants.)