Définition

1. Verbe :
   • Étrangler, se pendre : "Thắt cổ" désigne l'action de serrer le cou avec une corde ou un lien, entraînant généralement la mort par asphyxie. Il peut s'agir d'un suicide ou d'un homicide.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn đã thắt cổ tự tử. (Il s'est pendu.)
  • Kẻ sát nhân thắt cổ nạn nhân bằng một sợi dây. (Le meurtrier a étranglé la victime avec une corde.)

Utilisations avancées

• "thắt cổ chết" : mourir par strangulation ou pendaison.
  • Người ta phát hiện ông ấy đã thắt cổ chết trong phòng. (On l'a découvert mort par pendaison dans sa chambre.)

Variantes et mots apparentés

• Sự thắt cổ (nom) : strangulation, pendaison.

  • Sự thắt cổ là một nguyên nhân tử vong. (La strangulation est une cause de décès.)

• Nghẹt cổ : avoir la gorge serrée (souvent au sens figuré pour l'émotion).

  • Cô ấy nghẹt cổ vì xúc động. (Elle avait la gorge serrée par l'émotion.)

Synonymes

• Treo cổ : se pendre (spécifiquement par suspension).
• Bóp cổ : serrer le cou (souvent avec les mains).

Expressions idiomatiques

• Thắt cổ bồng bột : se pendre dans un moment d'impulsivité (littéralement : se pendre par impétuosité).
  • Anh ta định thắt cổ bồng bột sau cuộc cãi vã. (Il a envisagé de se pendre dans un moment d'impulsivité après la dispute.)

1. étrangler ; s'étrangler
   • sự thắt cổ
     strangulation.