Définition

1. Verbe :
   • Faire un nœud ; nouer : Action de serrer ou de fixer quelque chose en entrelaçant deux extrémités (d'une corde, d'un ruban, d'un fil, etc.) pour former un nœud.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy thắt nút dây giày. (Il fait un nœud à ses lacets.)
  • Cô ấy thắt nút chiếc khăn choàng một cách khéo léo. (Elle noue son écharpe avec habileté.)
  • Hãy thắt nút thật chặt để gói hàng không bị bung ra. (Fais un nœud bien serré pour que le paquet ne s'ouvre pas.)

Utilisations avancées

• "thắt nút" (au sens figuré) : Conclure, finaliser ou rendre insoluble (une situation, une affaire). Cette utilisation est moins courante mais existe.
  • Hai bên đã thắt nút được hợp đồng. (Les deux parties ont finalisé le contrat.)
  • Mâu thuẫn ngày càng trầm trọng, khó có thể thắt nút. (Le conflit s'aggrave, il est difficile d'y mettre un terme.)

Variantes et mots apparentés

• Nút (nom) : Nœud.
  • nút thắt : le nœud (littéralement "nœud de serrage").
• Buộc (verbe) : Attacher, lier. "Buộc" est plus général, tandis que "thắt nút" spécifie la méthode (faire un nœud).
• Cột (verbe) : Attacher, amarrer (souvent pour un objet plus gros).

Synonymes

• Nouer : Faire un nœud.
• Faire un nœud : Expression verbale correspondante.

Expressions idiomatiques liées

• "thắt nút cổ chai" (litt. "faire le nœud d'un goulot") : Créer un goulot d'étranglement, un point de blocage.
  • Giao thông thắt nút cổ chai ở ngã tư này vào giờ cao điểm. (La circulation forme un goulot d'étranglement à ce carrefour aux heures de pointe.)

1. faire un noeud ; nouer.