Définition

Adjectif (adjectif) : - Critique, grave, sérieux : Décrit une situation difficile, dangereuse ou qui nécessite une attention urgente. Ce terme, d'origine dialectale, est souvent utilisé pour souligner la sévérité ou l'urgence d'une circonstance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình huống thắt ngặt. (Une situation critique.)
  • Đây là một vấn đề thắt ngặt cần giải quyết ngay. (C'est un problème grave qui doit être résolu immédiatement.)
  • Họ đang đối mặt với những điều kiện thắt ngặt. (Ils font face à des conditions critiques.)

Utilisations avancées

• "thắt ngặt" peut être utilisé pour qualifier des politiques, des règles ou des mesures extrêmement strictes et sévères, bien que son sens principal reste lié à la notion de gravité d'une situation.
  • Các biện pháp thắt ngặt đã được áp dụng. (Des mesures draconiennes ont été appliquées.)

Variantes et mots apparentés

• Nghiêm ngặt (adj) : Strict, rigoureux. (Souvent pour des règles.)
• Khẩn cấp (adj) : Urgent. (Met l'accent sur l'urgence temporelle.)
• Nguy cấp (adj) : Périlleux, en danger critique. (Souvent pour un état de santé ou un péril imminent.)

Synonymes

• Critique (adj) : Critique.
• Nghiêm trọng (adj) : Grave, sérieux.
• Gay go (adj) : Difficile, tendu, ardu.

Expressions idiomatiques liées

• "Vào thế thắt ngặt" : Se trouver dans une situation critique ou sans issue.
  • Công ty đã vào thế thắt ngặt. (L'entreprise s'est retrouvée dans une situation critique.)

1. (địa phương) critique ; grave.
   • Tình huống thắt ngặt
     situation critique.