Définition

Nom: - Un enfant (garçon): "thằng bé" est un terme familier et affectueux pour désigner un jeune garçon. Il est souvent utilisé dans un contexte informel, au sein de la famille ou entre amis, pour parler d'un enfant mâle.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Thằng bé hàng xóm rất ngoan. (Le petit garçon du voisin est très sage.)
  • Tôi mua quà cho thằng bé. (J'ai acheté un cadeau pour le petit garçon.)
  • Thằng bé đó học cùng lớp với con tôi. (Ce garçon est dans la même classe que mon enfant.)

Utilisations avancées

• Le terme "thằng bé" peut parfois être utilisé pour s'adresser directement à un jeune garçon de manière affectueuse ou familière.
  • Lại đây, thằng bé! (Viens ici, mon petit !)
• Il peut transmettre une nuance de tendresse, de familiarité, ou parfois de légère condescendance, selon le ton et le contexte.

Variantes et mots apparentés

• Thằng (n): Un terme familier, parfois grossier, pour désigner un homme ou un garçon. Utilisé seul, il peut être péjoratif. Dans "thằng bé", il est atténué par "bé".
• Bé (n/adj): Petit(e), bébé. Peut être utilisé comme terme d'affection pour un jeune enfant, garçon ou fille.
• Cậu bé (n): Garçon. Terme plus standard et poli que "thằng bé".
• Con trai (n): Fils, garçon (par rapport à ses parents).

Synonymes

• Cậu bé: Garçon (plus neutre et poli).
• Cậu ấm: Jeune garçon (légèrement vieilli ou littéraire, peut impliquer qu'il est gâté).
• Cậu nhóc: Petit gars, gamin (familier et affectueux, similaire à "thằng bé").

Expressions idiomatiques

• Thằng bé tinh nghịch: Un petit garçon espiègle/malin.
  • Nó là một thằng bé tinh nghịch. (C'est un petit garçon espiègle.)
• Thằng bé vàng: Littéralement "le garçon en or", signifie un garçon précieux, excellent, souvent utilisé pour un fils unique ou très talentueux.
  • Nó là thằng bé vàng của gia đình. (Il est le fils en or de la famille.)

1. un enfant