thẳng đứng

Définition

Adjectif :
- Vertical : Se dit de ce qui est orienté selon la direction du fil à plomb, perpendiculaire à un plan horizontal. Décrit une ligne, une position ou une orientation à angle droit par rapport à la surface de la terre.
- À plomb, d'aplomb : Se dit de quelque chose qui tombe ou est disposé exactement dans l'axe vertical, sans aucune inclinaison.
Adverbe :
- Verticalement : Décrit une action effectuée selon un axe vertical, de haut en bas ou de bas en haut.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Vách đá này thẳng đứng và rất nguy hiểm. (Cette paroi rocheuse est verticale et très dangereuse.)
- Hãy vẽ một đường thẳng đứng trên giấy. (Trace une ligne verticale sur le papier.)
Adverbe :
- Cột cờ được dựng lên thẳng đứng. (Le mât du drapeau a été érigé verticalement.)
- Hòn đá rơi thẳng đứng xuống nước. (La pierre est tombée à la verticale dans l'eau.)

Utilisation avancée

Terme technique (mathématiques, physique) : Désigne une ligne ou un axe perpendiculaire à un plan de référence horizontal.
- Trong hình học, trục tung là trục thẳng đứng. (En géométrie, l'axe des ordonnées est l'axe vertical.)
Description d'une posture : Peut décrire une position du corps parfaitement droite.
- Giữ lưng thẳng đứng khi ngồi thiền. (Maintenez le dos droit et vertical lors de la méditation assise.)

Variantes et mots apparentés

Thẳng (adjectif) : Droit, rectiligne.
- Đường thẳng (ligne droite).
Đứng (verbe) : Être debout, se tenir droit.
- Đứng yên (rester immobile debout).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Mặt trời đứng bóng / Mặt trời lên thẳng đứng : Le soleil est au zénith.
- Buổi trưa, mặt trời thẳng đứng trên đỉnh đầu. (À midi, le soleil est à la verticale au-dessus de nos têtes.)