Définition

1. Adjectif :
   • Tout à fait droit, sans courbure : Décrit quelque chose qui est parfaitement droit, sans aucune déviation ou courbe.
   • Très franc, très direct : Décrit une manière de parler ou un caractère qui est extrêmement direct, sans détour ni réserve.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "tout à fait droit" :

  • Con đường này chạy thẳng đuột về phía núi. (Cette route va tout droit vers la montagne.)
  • Cây cột được dựng lên thẳng đuột. (Le poteau a été dressé bien droit.)

• Au sens de "très franc" :

  • Anh ấy là người thẳng đuột, không bao giờ nói vòng vo. (C'est une personne très directe, qui ne tourne jamais autour du pot.)
  • Cô ấy trả lời thẳng đuột mà không do dự. (Elle a répondu très franchement sans hésiter.)

Utilisations avancées

• "nói thẳng đuột" : parler de manière très directe, carrément.

  • Ông chủ nói thẳng đuột về những sai sót của nhân viên. (Le patron a parlé très franchement des erreurs des employés.)

• "tính tình thẳng đuột" : avoir un caractère très droit, franc.

  • Bà ấy có tính tình thẳng đuột nên đôi khi bị hiểu lầm là thô lỗ. (Elle a un caractère très droit, donc parfois on la trouve rude.)

Variantes et mots apparentés

• Thẳng (adj) : droit, franc. C'est la racine du mot.
  • đường thẳng (ligne droite)
• Thẳng thắn (adj) : franc, sincère. Synonyme proche pour le trait de caractère.
  • một lời phê bình thẳng thắn (une critique franche)

Synonymes

• Tout droit : parfaitement droit (pour l'aspect physique).
• Direct / Franc : direct, franc (pour le caractère ou la parole).
• Sans détour : sans détour (pour la manière de s'exprimer).

Expressions idiomatiques

• Đi thẳng đuột một mạch : aller tout droit d'une traite, sans s'arrêter.

  • Anh ta lái xe đi thẳng đuột một mạch từ Hà Nội vào Sài Gòn. (Il a conduit tout droit d'une traite de Hanoï à Saïgon.)

• Nói thẳng đuột ruột ngựa (expression plus imagée) : parler de manière extrêmement directe et brute.

  • Đừng có nói thẳng đuột ruột ngựa như thế, người ta sẽ buồn. (Ne sois pas aussi brutalement direct, les gens seront vexés.)

1. tout à fait droit.
2. très franc ; très droit.