Définition

1. Adjectif :
   • Tout à fait droit, parfaitement rectiligne : Décrit quelque chose qui ne présente aucune courbure, aucun détour.
   • Très franc, très direct : Décrit une manière de parler ou un caractère qui exprime la vérité sans détour, avec une honnêteté absolue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :
  • Con đường thẳng băng. (Une route parfaitement droite.)
• Adjectif (sens moral) :
  • Anh ấy nói thẳng băng sự thật. (Il a dit la vérité très franchement.)
  • Tính thẳng băng của cô ấy đôi khi gây mất lòng. (Son caractère très direct blesse parfois les gens.)

Utilisation avancée

• Adverbe : Peut fonctionner comme un adverbe pour modifier un verbe, signifiant "de manière directe et franche".
  • Cô ấy phát biểu thẳng băng trước hội đồng. (Elle s'est exprimée très franchement devant le conseil.)

Variantes et mots apparentés

• Thẳng (adjectif) : Droit, franc. Terme racine dont "thẳng băng" est une forme intensive.
• Thẳng thắn (adjectif) : Franc, sincère. Connotation très positive, souvent pour un caractère ou un discours honnête.

Synonymes

• Rectiligne : Se dit d'une ligne ou d'un trajet parfaitement droit.
• Franc : Qui s'exprime sans détour, avec sincérité.
• Direct : Qui va droit au but, sans intermédiaire.

Expressions idiomatiques

• Đường thẳng băng : Chemin parfaitement droit. Peut être utilisé au sens figuré pour une vie ou une carrière sans embûches.
  • Cuộc đời không phải lúc nào cũng là đường thẳng băng. (La vie n'est pas toujours un chemin tout droit.)

1. tout à fait droit ; tout à fait rectiligne.
   • Con đường thẳng băng
     un chemin tout à fait rectiligne.
2. très franc ; très droit.
   • Tính thẳng băng
     caractère très franc ; caractère très droit.