Définition

1. Locution adverbiale :
   • D'un sommeil profond, sans interruption : "thẳng giấc" décrit un sommeil continu et paisible, sans se réveiller pendant la nuit.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Em bé ngủ thẳng giấc cả đêm. (Le bébé a dormi d'un sommeil profond toute la nuit.)
  • Nhờ không có tiếng ồn, tôi đã ngủ thẳng giấc. (Grâce à l'absence de bruit, j'ai dormi sans me réveiller.)
  • Ông ấy hiếm khi nào ngủ thẳng giấc. (Il arrive rarement qu'il dorme d'un trait.)

Utilisation avancée

• Cette locution est presque exclusivement utilisée avec le verbe "ngủ" (dormir) pour former la phrase courante "ngủ thẳng giấc". Elle implique une qualité de sommeil idéale.

Variantes et mots apparentés

• Ngủ ngon (verbe + adjectif) : bien dormir (peut inclure l'idée de sommeil réparateur, mais pas nécessairement sans réveil).
• Ngủ say (verbe + adjectif) : dormir profondément (suggère qu'il est difficile de réveiller la personne).

Synonymes

• Profondément : d'une manière caractérisée par un sommeil profond.
• Sans interruption : de façon continue, sans coupure.

Expressions idiomatiques

• Ngủ thẳng giấc đến sáng : dormir d'un sommeil profond jusqu'au matin.
  • Sau chuyến đi dài, anh ấy ngủ thẳng giấc đến sáng. (Après le long voyage, il a dormi profondément jusqu'au matin.)

1. d'un sommeil profond.
   • Ngủ thẳng giấc
     dormir d'un sommeil profond.