Définition

Adjectif (décrivant le caractère d'une personne) : - Franc, direct, sans détour : Désigne une personne qui exprime ses pensées et ses opinions de manière claire, honnête et directe, sans chercher à les cacher ou à les adoucir. Cela implique souvent une grande honnêteté intellectuelle.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Cô ấy rất thẳng tính, luôn nói ra suy nghĩ của mình. (Elle est très franche, elle dit toujours ce qu'elle pense.)
  • Anh ấy thẳng tính nên đôi khi có thể vô tình làm người khác buồn. (Il est tellement direct qu'il peut parfois blesser les gens sans le vouloir.)
  • Tôi thích làm việc với người thẳng tính. (J'aime travailler avec des personnes directes.)

Utilisations avancées

• "Sống thẳng tính" : Vivre de manière franche et intègre.
  • Ông ấy sống rất thẳng tính, không bao giờ nói dối. (Il vit avec une grande franchise, il ne ment jamais.)
• "Tính thẳng thắn" : La franchise, la directitude (nom dérivé de l'idée).
  • Tính thẳng thắn của anh ấy được mọi người quý trọng. (Sa franchise est appréciée de tous.)

Variantes et mots apparentés

• Thẳng thắn (adj) : Synonyme très proche, signifiant également franc, direct, sincère. La nuance est minime, "thẳng thắn" est peut-être un peu plus formel.
• Trực tính (adj) : Un autre synonyme, de sens identique (caractère direct).
• Thẳng (adj) : Droit, direct (au sens physique ou figuré). C'est la racine du mot composé "thẳng tính".

Synonymes

• Franc / franche : Honnête, sincère dans son expression.
• Direct / directe : Qui va droit au but, sans détour.
• Carré / carrée (familier) : Droit, franc, loyal.

Expressions idiomatiques liées

• "Nói thẳng nói thật" : Parler franchement et dire la vérité.
  • Trong cuộc họp, anh ấy dám nói thẳng nói thật. (Lors de la réunion, il a osé parler franchement et dire la vérité.)
• "Thẳng như ruột ngựa" (litt. "Droit comme l'intestin d'un cheval") : Être extrêmement franc et direct, sans aucune duplicité.
  • Bác ấy thẳng như ruột ngựa, có gì nói đấy. (Il est droit comme un i, il dit tout ce qu'il pense.)

1. de caractère droit.