Définition

Adverbe : - Tout droit, sans déviation : Décrit un mouvement ou une trajectoire qui se poursuit en ligne droite, sans tourner ni s'interrompre. - Sans détour, directement : Décrit une manière de parler ou d'agir qui est franche, directe, sans ambages ni circonlocutions.

Exemples d'utilisation

• Sens spatial (tout droit) :

  • Con đường này chạy thẳng tuột đến biển. (Cette route va tout droit jusqu'à la mer.)
  • Anh ấy lái xe thẳng tuột qua ngã tư mà không dừng lại. (Il a conduit tout droit à travers le carrefour sans s'arrêter.)

• Sens figuré (sans détour) :

  • Cô ấy có tính cách rất thẳng thắn, luôn nói thẳng tuột ra suy nghĩ của mình. (Elle a un caractère très franc, elle dit toujours sans ambages ce qu'elle pense.)
  • Đừng vòng vo, hãy đi thẳng tuột vào vấn đề chính. (Ne tourne pas autour du pot, vas-y tout droit au cœur du problème.)

Utilisations avancées

• "thẳng tuột một mạch" : D'un seul trait, sans interruption.
  • Anh ấy leo lên đỉnh đồi thẳng tuột một mạch. (Il a grimpé jusqu'au sommet de la colline d'un seul trait.)

Variantes et mots apparentés

• Thẳng (adj/adv) : Droit ; directement. (Ex: - une ligne droite ; - parler franchement)
• Thẳng thắn (adj) : Franc, direct (en parlant du caractère). (Ex: - une personne franche)
• Thẳng thừng (adv) : Carrément, sans ménagement (souvent avec une nuance plus rude que ). (Ex: - refuser carrément)

Synonymes

• Tout droit : Littéralement, en ligne droite.
• Sans détour / Sans ambages : De manière directe et franche.
• Directement : Sans intermédiaire.

Expressions idiomatiques liées

• (Đi/tiến) thẳng một lèo : Avancer tout droit sans s'arrêter. (Synonyme proche de ).
• Nói toạc móng heo : Parler crûment, mettre les points sur les i (plus familier et imagé que ).

1. tout droit.
   • Đi thẳng tuột một mạch
     marcher tout droit d'un seul trait.
2. sans ambages.
   • Nói thẳng tuột
     parler sans ambages.